Een kapotte computer helpt dan niet echt.
Maar gelukkig doet hij het nu weer en is alles weer geïnstalleerd, zoals het was.
Hoogtijd dus om deze belofte in te lossen.
Stiekem wil ik ook wat langer nagenieten, dat zul je begrijpen.
Vandaag vertel ik jullie over de dag dat we aankwamen op Haïti.
*** Oh boy, does time fly...and I promised you to finish my cruise report.
A broken computer doesn't come in very handy at this point.
But luckily it's fixed and all is installed back the way it was.
So high time to go further with the story.
Secretly I want to enjoy this a little longer, but you probably can imagine that.
Today I am going to tell you all about the day we came to Haïti.
Wat is er nu mooier dan wanneer je naar buiten kijkt uit je hut en je zo'n uitzicht ziet.
Daar heb ik even vanaf het balkonnetje heerlijk van staan genieten.
Daarna was het al snel tijd om te ontbijten, want we konden niet wachten om aan wal te gaan en een dagje heerlijk te relaxen op Haïti.
*** Isn't it nice when you look outside your cabin and see such a beautiful view.
I have been enjoying this few for a little while from our balcony.
After that it was time to hurry up and get breakfast, because we couldn't wait to get ashore for a beautiful relaxing day at Haïti.
Zoals je ziet was er genoeg te doen! Wij hadden ervoor gekozen om een dagje aan het strand door te brengen en de jongens lekker te laten klimmen en klauteren in het Arawak Aqua Park.
*** As you can see there was lot's to do! We choose for a day at the beach so the boys could enjoy themselves at the Arawak Aqua Park.
Vanaf het strand hadden we zicht op het schip, want van een boot kun je niet echt meer spreken in deze omvang. Hij was echt gigantisch.
*** We had a shipview from the beach. You had a really clear view of how ginormous this thing was from up there.
En dan lig je op het strand en zie je dit...is dat niet gaaf?!
Waarschijnlijk is dit gemaakt door kinderen van een andere SU demonstratrice.
*** And then you see this...isn't that cool?!
This is probably made by the children of another Stampin' Up! demonstrator.
Roel had het helemaal naar zijn zin met Noah en Harlan.
*** Roel had the time of his life with Noah and Harlan.
Als je dan op het strand ligt en van die heerlijke Caribische muziek hoort, dan heb je echt het gevoel dat je op vakantie bent.
*** When you're on the beach and you hear this beautiful carribean music, you really feel like you're on vacation.
Cocktails & Dreams, maar helaas geen Tom Cruise gezien!
*** Cocktails & Dreams, but unfortunately I didn't spot Tom Cruise!
Deze markt wilde je niet op. De verkopers sleurden je er bijna bij je haren bij om iets te kopen.
Nee, deze hebben we even overgeslagen, maar het zag er wel leuk en kleurrijk uit.
*** This was a market you didn't want to go too. The sellers almost grabbed you to buy something.
No, this one we skipped, but it looked very colorful.
De kids vermaakten zich prima in het water met een spelletje lummelen.
*** The kids had a fantastic time playing in the water.
En de mannen waren ook A-OKAY!
*** And the men were A-Okay!
Gio heeft zo genoten met zijn vriend Parker.
*** Gio had so much fun with his new buddy Parker.
En terwijl de boys gezellig aan het spelen waren konden de mama's lekker kletsen.
Het was een fantastische dag, die we door hebben gebracht met onwijs leuke mensen.
*** And while the boys were playing the mama's could have a little chat.
It was a wonderful day, which we spent with amazing people.
Maar er is een tijd van komen en een tijd van gaan....tijd om terug te gaan naar het schip!
*** But there's a time of coming and a time of going...time to get back to the ship!
Toen we weer op het schip waren gingen we samen met de McCormacks nog even langs de hospitality room voor een meet & greet met andere demonstratrices.
Dit was een speciale ruimte voor alle Stampin' Uppers, waar je elkaar kon ontmoeten en waar af en toe ook iets werd georganiseerd.
***When we were back on the ship we went to the hospitality room with the McCormacks for a meet & greet with other demonstrators.
This was a room especially for Stampin' Uppers, where you could meet.
Zo konden de kids een potje Plingo spelen. Gio besloot dat hij i.p.v. 1 schijf alle schijven erin moest doen.
Tsja, onze Gio maakt graag zijn eigen spel! Wat is het toch een heerlijk kind.
*** The kids could play Plingo there. Gio decided to make his own rules and through all the plingo's in. Well he's just such a happy camper!
 |
| Patty, Tara, Dawn, Ann and I |
Wat was het leuk om Patty, Dawn & Ann weer te zien! Sweet memories that will last a lifetime.
*** It was so much fun seeing Patty, Dawn & Ann again! Sweet memories that will last a lifetime.
In de lift terug naar de hut zagen we deze leuke gadget. In de lift werden de dagen steeds aangegeven in de vloer.
Is dat niet cool?!
*** In the elevators they had the coolest gadget.
The days were in the floors.
Isn't that cool?!
's Avonds aan het diner zaten we weer aan onze tafel van de avond ervoor en stond Elvis alweer voor ons klaar voor een grapje en een grolletje met Gio. Oh, wat hebben we een lol gehad om die 2 samen.
*** At night we had dinner at the same table as the night before and our waiter Elvis was ready for us again. He was just so funny and had so much fun with Gio. Boy, did these too had fun together.
En toen we terug kwamen in onze kamer lag er weer een leuke pillowgift!
WOW, wat een geweldige dag met alles erop en eraan.
*** And when we got back to our room there was another pillowgift waiting!
WOW, what an excellent day with everything in it.
Tot Stempels!
*** Till Stampin'!
2 opmerkingen:
wat leuk weer Caro!! Super leuk om te lezen en fijn dat jullie zo hebben genoten!
wat een voorrecht om dit allemaal mee te mogen maken. Heerlijk dat jullie er zo van genoten hebben. Super!
Een reactie posten